Der Brotverdiener (2017)

Der Brotverdiener (2017)

„Der Brotverdiener“ (The Breadwinner) ist ein animiertes Filmdrama aus dem Jahr 2017 von Nora Twomey. Das Drehbuch von Anita Doron und Deborah Ellis basiert auf Ellis’ Roman „Die Sonne im Gesicht, ein Mädchen in Afghanistan“ (The Breadwinner) aus dem Jahr 2001.

Im Jahr 2001 ist Parvana ein elfjähriges Mädchen, das in Kabul unter dem Islamischen Emirat Afghanistan der Taliban lebt, gerade als der Krieg gegen den Terror beginnt. Ihr Vater, Nurullah, ist ein ehemaliger Lehrer, der Straßenhändler wurde, nachdem er im sowjetisch-afghanischen Krieg sein linkes Bein verloren hatte. Eines Tages, während des Abendessens, wird er zu Unrecht verhaftet, nachdem Idrees, ein junger und jähzorniger Taliban-Kämpfer, der einst sein Schüler war, glaubt, er habe ihn zuvor beleidigt, als die beiden auf dem Markt Waren verkauften. Da die Taliban es Frauen verbieten, ohne einen männlichen Verwandten das Haus zu verlassen, steht Parvanas Familie ohne Versorger da, da ihr älterer Bruder Sulayman vor Jahren verstorben ist und sie, ihre Mutter Fattema, ihre ältere Schwester Soraya und ihren jüngsten Bruder Zaki zurückgelassen hat. Als Parvana und Fattema versuchen, zum Gefängnis zu gehen, um gegen Nurullahs Verhaftung zu protestieren, schlägt ein Mann Fattema, während andere Männer zusehen, nachdem sie ihm ein Foto von Nurullah gezeigt und gedroht hat, sie zu verhaften, sollten sie noch einmal nach draußen gehen. Parvana tröstet Zaki, indem sie ihm die Geschichte eines Jungen erzählt, der sich auf die Suche nach den Samen seines Dorfes begibt, um sie vor einem bösen Elefanten namens „Elefantenkönig“ zu retten.

Später versucht Parvana, Essen für ihre Familie zu kaufen, doch die Straßenhändler wollen ihr aus Angst vor den Taliban nichts verkaufen. Ein paar Männer entdecken Parvana und jagen sie, und während sie rennt, lässt sie die Tasche fallen, die Fattema ihr gegeben hat. Schließlich schafft es Parvana, nach Hause zurückzukehren. Um ihre Familie zu unterstützen, beschließt sie, sich die Haare abzuschneiden und sich als Junge zu verkleiden. Sie nennt sich fortan „Atesh“ und gibt vor, Nurullahs Neffe zu sein. Der Plan geht auf, und Parvana kann sowohl Essen als auch Geld beschaffen. Auf Anraten einer Freundin namens Shauzia, die sich ebenfalls als Junge namens Delowar verkleidet hat, versucht Parvana, einen Gefängniswärter zu bestechen, um Nurullah sehen zu können, doch der Wärter schickt sie weg. Also arbeitet sie daran, mehr Geld für ein höheres Bestechungsgeld zu sparen, und nimmt zusammen mit Shauzia, die versucht, genug Geld für die Flucht vor ihrem gewalttätigen Vater zu sammeln, schwere körperliche Arbeit an. Unterdessen wird Fattema gezwungen, einem Verwandten in Mazar zu schreiben und die Heirat von Soraya zu arrangieren, im Austausch für Unterkunft und Schutz. Parvana trifft auch Razaq, den ehemaligen Patrouillenpartner von Idrees; der Analphabet Razaq bezahlt sie dafür, ihm einen Brief vorzulesen, in dem ihm mitgeteilt wird, dass seine Frau durch eine Landmine ums Leben gekommen ist. Er freundet sich mit ihr an und trifft sich weiterhin mit ihr, damit sie ihm Lesen und Schreiben beibringen kann.

Parvana und Shauzia nehmen eine schwere Arbeit an, bei der auch Idrees anwesend ist. Er macht sich über ihre Schwäche lustig, als Shauzia eine Pause macht, und stößt Parvana zu Boden. Als er ihr in die Augen sieht, erkennt er sie, und nachdem er von Parvana unvermittelt mit einem Ziegelstein geschlagen wurde, versucht er, sie zu töten, während sie mit Shauzia flieht. Parvana und Shauzia können sich verstecken, und Idrees wird plötzlich zum Kampf im Rahmen der US-Invasion in Afghanistan einberufen. Als Parvana nach Hause zurückkehrt, fleht Fattema sie an, den gefährlichen Plan aufzugeben, und erzählt ihr, dass ihre Verwandten Soraya akzeptiert haben und dass sie übermorgen abgeholt werden. Parvana willigt unter der Bedingung ein, dass sie Nurullah im Gefängnis besuchen darf, um ihm zu sagen, wohin sie gehen, da Razaq einen Cousin hat, der dort arbeitet und sie hereinlassen wird. Unter Tränen verabschiedet sie sich von Shauzia und verspricht, dass sie sich irgendwann in der Zukunft wiedersehen werden, was ihrer Vorhersage zufolge genau in zwanzig Jahren sein wird. Als Parvana jedoch zum Gefängnis unterwegs ist, kommt Fattemas Cousin vorzeitig an und zwingt sie, ohne Parvana mit ihm zu kommen, da der Krieg beginnt und die Straßen bald gesperrt werden. Fattema widersetzt sich schließlich ihrem Cousin auf wütende Weise und weigert sich, ihn weiter mitnehmen zu lassen, woraufhin er die Familie auf der Straße zurücklässt.

Parvana kommt im Gefängnis an, wo sie Razaq findet. Nachdem Parvana offenbart hat, dass sie Nurullahs Tochter ist, teilt Razaq ihr mit, dass sein Cousin zum Kampf aufgebrochen ist, er aber Nurullah befreien werde. Parvana wird Zeugin der Hinrichtung schwacher Gefangener, die nicht kämpfen können. Voller Angst fasst sie ihren Mut zusammen, um zu bleiben, indem sie die Geschichte des Jungen zu Ende erzählt, den sie zu Sulayman macht, und offenbart, dass er starb, nachdem er ein Spielzeug aufgehoben hatte, das er mitten auf der Straße gefunden hatte und das in Wirklichkeit eine Landmine war, die explodierte, als er sie aufhob. Razaq wird bei der Rettung des schwachen Nurullah in die Schulter geschossen, doch die Wunde ist nicht tödlich, und er bringt die beiden wieder zusammen. Parvana nimmt Nurullah mit, wo sie sich bald mit dem Rest der Familie vereinen und gemeinsam aus Afghanistan fliehen werden, während die beiden die Geschichte fortsetzen, die sie sich zu Beginn des Films erzählt haben.

Synchronsprecher:

• Frank Kirschgen – Augenoptiker
• Christoph Banken – Cousin
• Carmen Katt – erschrockene Frau
• Katrin Zimmermann – Fattema
• Armin Schlagwein – Idrees
• Hanns-Jörg Krumpholz – Kunde
• Sebastian Christoph Jacob – Nurullah
• Yamuna Kemmerling – Parvana
• Werner Böhnke – Razaq
• Marie Hinze – Shauzia
• Tanja Schmitz – Soraya
• Sebastian Fitzner – Sulayman
• Christopher Kohn – Taliban-Teenager
• Tim Moeseritz – Torwächter
• Klaus Lochthove – Verkäufer
• Felix Ebert – Zaki