Johnny Clegg + Savuka – Asimbonanga (1988)
vor 38 Jahren Johnny Clegg + Savuka – Asimbonanga (1988)
„Asimbonanga“ – ein Nelson Mandela gewidmetes Anti-Apartheid-Lied in Zulu, das Johnny Clegg + Savuka am 27. April 1988 in der TSR-Sendung Profil de Renaud spielten. Asimbonanga bedeutet: „Wir haben dich noch nie gesehen“.
Text (isiZulu, englisch):
Asimbonanga
Asimbonang’ uMandela thina
Laph’ekhona
Laph’ehleli khona
Asimbonanga
Asimbonang’ uMandela thina
Laph’ekhona
Laph’ehleli khona
Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water
Asimbonanga
Asimbonang’ uMandela thina
Laph’ekhona
Laph’ehleli khona
Asimbonanga
Asimbonang’ uMandela thina
Laph’ekhona
Laph’ehleli khona
A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me
Asimbonanga
Asimbonang’ uMandela thina
Laph’ekhona
Laph’ehleli khona
Asimbonanga
Asimbonang’ uMandela thina
Laph’ekhona
Laph’ehleli khona
Steve Biko
Asimbonanga
Asimbonang ’umfowethu thina
Laph’ekhona
Laph’wafela khona
Victoria Mxenge
Asimbonanga
Asimbonang ’umfowethu thina
Laph’ekhona
Laph’wafela khona
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang ’umfowethu thina
Laph’ekhona
Laph’wafela khona
Hey wena
Hey wena nawe
Siyofika nini la’ siyakhona
Asimbonanga
Asimbonang ’umfowethu thina
Laph’ekhona
Laph’wafela khona
Asimbonanga
Asimbonang ’umfowethu thina
Laph’ekhona
Laph’wafela khona
Asimbonanga
Asimbonang ’umfowethu thina
Laph’ekhona
Laph’wafela khona
Asimbonanga
Asimbonang ’umfowethu thina
Laph’ekhona
Laph’wafela khona