Čuči čuči (2022)

Čuči čuči (2022)

„Čuči čuči“ ir 2022. gada animācijas īsfilma, kuras scenārija autore un režisore ir Māra Liniņa. Vilnas animāciju veidojusi Līva Piterāne.

Maigs un rotaļīgs animācijas stāsts, kas iedvesmots no iecienītas latviešu šūpuļdziesmas.

Kamēr lāču vecāki ir devušies meklēt ogas un medu, lāču mazuļi paliek mājās kopā ar aitām. Lāču mazuļi jautri rotaļājas ar vilnas kamolu, taču drīz vien tajā sapinas un viss apgriežas kājām gaisā! Par laimi, aitas palīdz viņiem atkal ieviest kārtību. Filma balstīta uz tradicionālo latviešu šūpuļdziesmu „Aijā, žūžū, lāča bērni“.

Balstoties uz tradicionālo latviešu šūpuļdziesmu „Aijā, žūžū, lāča bērni“, šī burvīgā īsfilma apvieno siltumu, humoru un maigas tekstūras, radot mierinošu stāstu visām vecuma grupām.

„Aijā, žūžū, lāča bērni“ ir latviešu tautasdziesma, kas 1921. gadā tika publicēta Artūra Salaka sastādītajā krājumā „Vadonī mazajiem dziedātājiem“.

1. Aijā, žūžū, lāča bērni, aijā, žūžū,
pekaināmi kājiņāmi, žūžū!

2. Tevs aizgāja bišu kāpti, aijā, žūžū,
māte ogu palasıti, žūžū.

3. Tēvs pārnesa medus podu, aijā, žūžū,
māte ogu vācelīti, žūžū.

4. Tas mazami bērniņami, aijā, žūžū,
par mierīgu gulēšanu, žūžū.

‘Hush Hush Little Bear’(Čuči čuči) is a 2022 animated short film written and directed by Māra Liniņa. Animation in Wool by Līva Piterāne.

A gentle and playful animated tale inspired by a beloved Latvian lullaby.

While the bear parents are away looking for berries and honey, the baby bears stay at home with the sheep. The bear cubs have a good time playing merrily with a ball of yarn, but soon enough the cubs find themselves all tangled up and everything is turned upside down! Luckily the sheep help them put everything in order again. The film is based on the traditional Latvian lullaby ‘Aijā, žūžū, lāča bērni’.

Based on the traditional Latvian lullaby ‘Aijā, žūžū, lāča bērni’, this charming short film blends warmth, humor, and soft textures into a soothing story for all ages.

‘Aijā, žūžū, lāča bērni’ is a Latvian folk song that was published in 1921 in the collection ‘Vadonī mazajiem dziedātājiem,’ compiled by Artūrs Salaks.

„Schlaf gut, kleiner Bär“ (Čuči čuči) ist ein animierter Kurzfilm aus dem Jahr 2022, bei dem Māra Liniņa für Drehbuch und Regie verantwortlich zeichnet. Die Wollanimation stammt von Līva Piterāne.

Eine sanfte und verspielte animierte Geschichte, inspiriert von einem beliebten lettischen Schlaflied.

Während die Bäreneltern unterwegs sind, um Beeren und Honig zu suchen, bleiben die Bärenbabys zu Hause bei den Schafen. Die Bärenjungen haben viel Spaß beim fröhlichen Spielen mit einem Wollknäuel, doch schon bald verheddern sie sich darin und alles steht Kopf! Zum Glück helfen die Schafe ihnen, wieder Ordnung zu schaffen. Der Film basiert auf dem traditionellen lettischen Wiegenlied „Aijā, žūžū, lāča bērni“.

Basierend auf dem traditionellen lettischen Wiegenlied „Aijā, žūžū, lāča bērni“ verbindet dieser bezaubernde Kurzfilm Wärme, Humor und sanfte Texturen zu einer beruhigenden Geschichte für alle Altersgruppen.

„Aijā, žūžū, lāča bērni“ ist ein lettisches Volkslied, das 1921 in dem von Artūrs Salaks zusammengestellten Werk „Vadonī mazajiem dziedātājiem“ veröffentlicht wurde.

1. Aija, zzz, zzz, Bärenkinder, aija, zzz, zzz,
mit kleinen Füßchen, zzz, zzz!

2. Deine Bienen sind weggeflogen, aija, zzz, zzz,
Mutter sammelt Beeren, zzz, zzz.

3. Der Vater hat den Honigtopf hergebracht, aija, zzz,
die Mutter hat Beeren gepflückt, zzz.

4. Ihr kleinen Kinderchen, aija, zzz,
schlaft ruhig, zzz.