Gadjo Dilo – Geliebter Fremder (1997)

Gadjo Dilo – Geliebter Fremder (1997)

„Gadjo Dilo – Geliebter Fremder“ ist eine Tragikomödie aus dem Jahr 1997 von von Tony Gatlif, der gemeinsam mit Kits Hilaire und Maigne Jaques auch das Drehbuch schrieb.

„Gadjo“ bedeutet in der Sprache der Roma, der Zigeuner Rumäniens, „Fremder“. Der Fremde ist Stéphane, ein junger Franzose um die zwanzig, der das Land auf der Suche nach einer unbekannten Sängerin durchquert. Stéphane entdeckt schließlich die Liebe, eine neue Familie und eine ganz neue Kultur …

Er hat sie noch nie gesehen. Und doch hat er nur Augen für sie. Stéphane ist auf den verschneiten Straßen Rumäniens unterwegs und hat nur einen Gedanken im Kopf: Nora Luca zu treffen, eine Zigeunersängerin, von der er nur eine Kassette besitzt – jene, die sein Vater kurz vor seinem Tod unermüdlich hörte. Nach stundenlangem Marsch durch die Kälte kommt Stéphane nachts in einem verlassenen Dorf an, wo er von Izidor mit ein paar Gläsern Wodka empfangen wird. Trotz der Sprachbarriere verstehen sich der junge Franzose und der alte Zigeuner auf Anhieb, zumal Izidor Nora Luca kennt. Völlig betrunken schlafen die beiden Männer ein. Doch als sie aufwachen, herrscht Panik im Dorf. Wer ist dieser zottelige Gadjo („Fremder“) mit den löchrigen Schuhen, der in Izidors Bett geschlafen hat? Ein Hühnerdieb? Der alte Mann nimmt den jungen Franzosen sofort unter seine Fittiche. Stéphane ist hier, um ihre Sprache, das Romanes, zu lernen, und Izidor wird sein Lehrer sein …

Im letzten Teil seiner Trilogie über die Zigeuner (nach „Les princes“ und „Latcho Drom“) wollte Tony Gatlif „alles sagen“. Alles über die Kultur der Zigeuner – und über die Poesie des Unerwarteten, die eine Besetzung aus überwiegend Laien bietet. Angefangen bei Izidor, der in seiner Rolle als Adoptivvater auf amüsante Weise rührend wirkt: verzweifelt, weil sein Sohn im Gefängnis sitzt, und überglücklich, in Stéphane den Jungen gefunden zu haben, den er so sehr vermisst. Der gelernte Musiker Izidor Serban verdient seinen Lebensunterhalt damit, mit seiner Band – „der besten der Welt“ – auf Dorffesten zu spielen. Es ist diese Überzeugung inmitten der Verzweiflung, die „Gadjo Dilo“ seine ganze poetische Bedeutung verleiht. Über die Worte hinaus erzählt der Film die Geschichte eines Zusammenpralls und einer seltenen Verständigung zwischen zwei Kulturen: Stéphane und Izidor sprechen weder Romanes noch Französisch, aber das spielt keine Rolle. Am Set herrscht eine entspannte Atmosphäre, und das spürt man im Film. Alles wird in einer unverblümten Sprache gesagt, ohne Tabus und ohne Komplexe. Der Film wurde in Baltani gedreht, einem Ghetto 60 Kilometer von Bukarest entfernt, wo die Menschen vor nichts Angst haben. „Wenn man ihnen den Strom abschaltet, schließen sie sich direkt an einen Strommast an, wie ich es im Film zeige“, erklärte Tony Gatlif. Daher waren die technischen Berater des Regisseurs niemand anderes als die Dorfbewohner selbst …

Darsteller:

• Romain Duris – Stéphane
• Rona Hartner – Sabina
• Izidor Serban – Izidor
• Ovidiu Balan – Sami
• Angela Serban – Angela
• Aurica Ursan – Aurica
• Vasile Serban – Vasile
• Ioan Serban – Ioan
• Gheorge Gherebenec – Gheorge
• Dan Astileanu – Dumitru
• Valentin Teodosiu – Denech
• Petre Nicolae – Gewürzhändler
• Calman Kantor – Radu
• Florin Moldovan – Adriani
• Adrian Simionescu – junger Sänger