Par-dessus les moulins (1955)

Par-dessus les moulins (1955)

« Par-dessus les moulins » (La bella mugnaia) est une comédie cinématographique réalisée en 1955 par Mario Camerini, qui en a également écrit le scénario avec Ennio De Concini, Sandro Continenza, Augusto Camerini et Ivo Perilli. Il s’agit d’une adaptation de la nouvelle « El sombrero de Tres Picos » (Le Tricorne) de Pedro de Alarcón, publiée en 1874, et d’un remake du film « Le Tricorne » de 1934, également réalisé par Mario Camerini.

Dans l’Italie du XVIIe siècle, la femme d’un meunier est courtisée par un gouverneur … Signée Mario Camerini, une délicieuse comédie en costumes emmenée par un casting trois étoiles : Sophia Loren, Marcello Mastroianni et Vittorio De Sica.

Dans le sud de l’Italie, alors sous domination espagnole, Luca, un jeune meunier, échappe à l’impôt en invitant régulièrement chez lui les notables locaux qui convoitent sa ravissante et fidèle épouse, Carmela. Pour forcer cette dernière à céder à ses avances, le gouverneur Don Teofilo fait emprisonner son mari à la faveur d’une révolte populaire. Mais la belle résiste …

Couple mythique

Si cette comédie en costumes, aux dialogues et situations pleins d’humour, s’apparente à un charmant divertissement, elle n’en charrie pas moins un message plus profond qu’il n’y paraît. Tirant vers la fable sociale et morale, cette production méconnue vaut aussi pour son formidable casting, confirmant la naissance d’un couple mythique, symbole de l’âge d’or du cinéma italien : réunis pour la première fois dans Dommage que tu sois une canaille – avec, déjà, l’impeccable Vittorio De Sica –, Sophia Loren et Marcello Mastroianni forment ici un attachant duo d’amoureux triomphant des puissants.

Distribution :

• Vittorio De Sica  – Don Teofilo, le gouverneur
• Sophia Loren  – Carmela, femme du meunier
• Marcello Mastroianni  – Luca, le meunier
• Paolo Stoppa  – Gardunia, le serviteur du gouverneur
• Yvonne Sanson  – Donna Dolores, l’épouse du gouverneur
• Virgilio Riento   – Salvatore, le douanier
• Angela Lavagna  – Assunta, sa femme
• Mario Passante  – le capitaine des gendarmes
• Carletto Sposito  – Pasqualino, l’apprenti de Luca, amoureux de Concettina
• Elsa Vazzoler  – Concettina, la femme de Gardunia
• Emilio Petacci  – Don Gennaro
• Michele Riccardini  – l’avocat
• Carlo Pisacane  – le conteur, chanteur à la fête
• Nino Marchesini  – le baron
• Giancarlo Cobelli  – Don Luca
• Silvio Bagolini  – l’assistant de l’évêque
• Amalia Pellegrini  – la nourrice au palais du gouverneur
• Pietro Tordi  – Sergent ivre

„Die schöne Müllersfrau“ (La bella mugnaia) ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 1955 von Mario Camerini, der gemeinsam mit Ennio De Concini, Sandro Continenza, Augusto Camerini und Ivo Perilli auch das Drehbuch schrieb. Es handelt sich um eine Adaption der Novelle „El sombrero de Tres Picos“ (Der Dreispitz) von Pedro de Alarcón aus dem Jahr 1874, und ist ein Remake des Films „Le Tricorne“ aus dem Jahr 1934, bei dem Mario Camerini ebenfalls Regie führte.

Im Italien des 17. Jahrhunderts wird die Frau eines Müllers von einem Gouverneur umworben … Eine köstliche Kostümkomödie von Mario Camerini mit einer drei Sterne-Besetzung: Sophia Loren, Marcello Mastroianni und Vittorio De Sica.

Im Süden Italiens, damals unter spanischer Herrschaft, entzieht sich Luca, ein junger Müller, der Steuerpflicht, indem er regelmäßig lokale Würdenträger zu sich nach Hause einlädt, die ein Auge auf seine hübsche und treue Frau Carmela geworfen haben. Um diese zu zwingen, seinen Avancen nachzugeben, lässt der Gouverneur Don Teofilo ihren Mann unter dem Vorwand einer Volksrebellion ins Gefängnis werfen. Doch die Schöne widersteht …

Ein legendäres Paar

Diese Kostümkomödie mit ihren humorvollen Dialogen und Situationen ist zwar eine charmante Unterhaltung, vermittelt aber dennoch eine tiefere Botschaft, als es auf den ersten Blick scheint. Diese wenig bekannte Produktion, die eher einer sozialen und moralischen Fabel gleicht, besticht auch durch ihre großartige Besetzung, die die Geburt eines legendären Paares bestätigt, das zum Symbol für das goldene Zeitalter des italienischen Kinos wurde: Zum ersten Mal vereint in Schade, dass du ein Schurke bist – bereits mit dem makellosen Vittorio De Sica – bilden Sophia Loren und Marcello Mastroianni hier ein liebenswertes Liebespaar, das über die Mächtigen triumphiert.