-
MrSpinnert hat das neue Medium Stufen in die Vergangenheit (Folge 2) | Die Besucher (1983) hochgeladen
5 Stunden her
Stufen in die Vergangenheit (Folge 2) | Die Besucher (1983)
vor 42 Jahren Stufen in die Vergangenheit (Folge 2) | Die Besucher (1983)
„Stufen in die Vergangenheit“ (Výprava do minula) ist die 2. Folge der Science-Fiction-Serie „Die Besucher“ (Návstevníci) aus dem Jahr 1983 von Jindrich Polák, der gemeinsam mit Ota Hofman auch das Drehbuch schrieb. In der DDR lief die Folge unter dem Titel „Expedition in die Vergangenheit“.
Im Museum Adam Bernau brennt es. Die Expeditionsteilnehmer haben das Feuer gelegt, um unter realistischen Bedingungen zu proben, wie bei dem tatsächlichen Feuer im Jahre 1984, so dass das Schulheft mit der begehrten Weltformel gerettet werden kann. Man studiert unsere Zeit, Tonbänder haben Kinderlieder und die verstimmte Geige von Adam Bernau festgehalten. Ein Spezialauto wird ausgerüstet. Es besteht einen Zeit- und Raumsprung zur Probe. Aus den Archiven der Menschheit unter dem Meer werden Gelder, Waffen und Lauschkameras entmottet. Die Computertechnik hat die Ereignisse der Vergangenheit gespeichert. Alte Filme werden vorgeführt. Dr. Noll, Techniker Karas und die Zoo-Linguistin Katja verweigern dem Expeditionsleiter und Akademiker Philipp die Gefolgschaft. Sie haben Angst vor unserer Gegenwart. (Sendetext Kinderkanal ARD/ZDF)
Darsteller:
| Figur | Darsteller | Synchronsprecher |
| Rudolf Filip, Historiker | Josef Bláha | Holger Hagen |
| Leo Kane alias Emil Karas, Museumstechniker | Josef Dvořák | Peter Thom |
| Jacques Michell alias Michael Noll, Epidemiologe | Jiří Datel Novotný | Sigmar Solbach |
| Emilia Fernandez alias Katja Jandova, Zoolinguistin | Dagmar Patrasová | Susanna Bonasewicz |
| Adam Bernau, Schüler | Viktor Král | Benjamin Brüdern |
| Karl Bernau, Adams Vater | Evžen Jegorov | Wolfgang Hess |
| Alice Bernau, Adams Mutter | Dagmar Veškrnová | Viktoria Brams |
| Ali Lábusová, Adams Freundin | Klára Pollertová | Alana Horrigan |
| Alois Drahoslav Drchlík, der Große Lehrmeister | Vlastimil Brodský | Herbert Steinmetz |
| Schuldirektor | Otto Šimánek | Horst Raspe |
| Franz Milos, Hotelchef | Jiří Císler | Klaus Löwitsch |
| Helene, Zimmermädchen | Jitka Molavcová | Susanne Beck |
| Karussell-Ede | Jiří Kodet | Arthur Brauss |
| Polizist Vyskočil | Vladimír Menšík | Günter Strack |
| 2. Polizist | Jiří Lábus | Ivar Combrinck |
| Petr Malát, Journalist | Jan Hartl | Pierre Peters-Arnolds |
| Olga, Ärztin | Dana Bartůňková | Karin Anselm |
| Vorsitzender des Weltrats | Borivoj Navrátil | Fred Maire |
| Vorsitzender des Sicherheitsrats (2. Weltrat) | Otakar Brousek | Horst Naumann |
| Zentraldenker | Miroslav Moravec | Tonio von der Meden |
| Erzähler | Vladimír Brabec | Erik Schumann |
