Transit (2018)

Transit (2018)

« Transit » est un psychodrame de 2018, écrit et réalisé par Christian Petzold, d’après le roman éponyme d’Anna Seghers publié en 1944.

Sous l’Occupation, un réfugié clandestin tente à Marseille d’embarquer pour le Mexique. Par Christian Petzold, l’adaptation troublante du bref roman éponyme d’Anna Seghers.

En 1940, alors que les troupes nazies envahissent la France, des réfugiés privés d’asile tentent de fuir le pays par le port de Marseille, avec l’espoir d’embarquer vers le Mexique ou les États-Unis. Arrivé en train de Paris, Georg, dont le compagnon de clandestinité n’a pas survécu au voyage, usurpe, pour obtenir un visa, l’identité d’un écrivain qui s’est suicidé. Errant sur le port, il ne cesse de croiser une jeune femme inquiète qui l’intrigue et l’attire.

Glaçant écho

Au-delà de l’attente fiévreuse du héros privé de son identité et de la menace des rafles qui plane sur lui, le film trouble par la confusion qu’il entretient en télescopant les époques. Car Christian Petzold (Barbara, Phoenix ouOndine, qui réunit à nouveau Franz Rogowski et Paula Beer), dans son adaptation du bref roman d’Anna Seghers, respecte la chronologie des événements mais ne s’encombre d’aucune reconstitution historique. Le cinéaste allemand met en scène le récit dans le Marseille d’aujourd’hui, avec son métro de la Joliette, son Mucem et l’omniprésente police qui patrouille sur le port. L’atmosphère des heures sombres de l’Occupation trouve dès lors un écho glaçant dans la crise des réfugiés en cours, entre cyniques marchands de sommeil, files interminables devant les consulats et trafics en tout genre se nourrissant de la peur et de la précarité. Dans cette zone grise sans foi ni loi, l’humanité perce par les interstices de l’enfance et au travers de l’amour impossible de Georg pour la belle figure de Marie Weidel, veuve à la dérive qui s’arrime au passé. Une tragédie poignante portée par Franz Rogowski et Paula Beer, amants maudits rattrapés par la violence.

Distribution :

• Franz Rogowski (VF  – Grégoire Leprince-Ringuet)  – Georg
• Paula Beer (VF  – elle-même)  – Marie Weidel
• Godehard Giese (de) (VF  – Nicolas Briançon)  – Richard
• Lilien Batman (VF  – lui-même)  – Driss
• Barbara Auer (VF  – Anne Loiret)  – l’architecte
• Sebastian Hülk (VF  – Félicien Juttner)  – Paul
• Matthias Brandt (VF  – Jean-Pierre Darroussin)  – le barman/le narrateur
• Àlex Brendemühl (VF  – Grégory Questel)  – le consul mexicain
• Trystan Pütter (de) (VF  – Arnaud Bedouët)  – le consul américain

Version française dirigée par Hervé Icovic (assisté d’Ouahiba Djema) au studio Deluxe, d’après une adaptation des dialogues de Françoise Monier. Informations prélevées du carton du doublage français.

„Transit“ ist ein Psychodrama aus dem Jahr 2018 geschrieben und inszeniert von Christian Petzold, basierend auf dem gleichnamigen Roman von Anna Seghers aus dem Jahr 1944.

Während der Besatzungszeit versucht ein illegaler Flüchtling in Marseille, nach Mexiko zu gelangen. Von Christian Petzold: die bewegende Verfilmung des gleichnamigen Kurzromans von Anna Seghers.

Im Jahr 1940, als die Nazi-Truppen in Frankreich einmarschieren, versuchen Flüchtlinge ohne Asylstatus, über den Hafen von Marseille aus dem Land zu fliehen, in der Hoffnung, nach Mexiko oder in die Vereinigten Staaten zu gelangen. Georg, der mit dem Zug aus Paris angekommen ist und dessen Mitflüchtling die Reise nicht überlebt hat, gibt sich, um ein Visum zu erhalten, als ein Schriftsteller aus, der Selbstmord begangen hat. Während er durch den Hafen streift, begegnet er immer wieder einer besorgten jungen Frau, die ihn fasziniert und anzieht.

Eiskaltes Echo

Abgesehen von der fieberhaften Erwartung des seiner Identität beraubten Helden und der über ihm schwebenden Gefahr von Razzien verunsichert der Film durch die Verwirrung, die er durch die Vermischung der Epochen schürt. Denn Christian Petzold (Barbara, Phoenix oder Ondine, in dem erneut Franz Rogowski und Paula Beer zu sehen sind) hält sich in seiner Verfilmung des kurzen Romans von Anna Seghers zwar an die Chronologie der Ereignisse, macht sich aber nicht die Mühe einer historischen Rekonstruktion. Der deutsche Filmemacher inszeniert die Geschichte im heutigen Marseille mit der Metro-Station La Joliette, dem Mucem und der allgegenwärtigen Polizei, die am Hafen patrouilliert. Die Atmosphäre der dunklen Stunden der Besatzungszeit findet somit ein erschreckendes Echo in der aktuellen Flüchtlingskrise, zwischen zynischen Slumvermietern, endlosen Schlangen vor den Konsulaten und illegalen Geschäften aller Art, die von Angst und Prekarität profitieren. In dieser gesetzlosen Grauzone kommt die Menschlichkeit durch die Ritzen der Kindheit zum Vorschein und durch Georgs unmögliche Liebe zu der schönen Marie Weidel, einer orientierungslosen Witwe, die sich an die Vergangenheit klammert. Eine ergreifende Tragödie, getragen von Franz Rogowski und Paula Beer, zwei verfluchte Liebende, die von der Gewalt eingeholt werden.