Der Papiersoldat

Der Papiersoldat

Булат Окуджава – Бумажный солдат | Bulat Okudschawa – Der Papiersoldat

In seinem Lied aus dem Jahr 1959 beschreibt Liedermacher Bulat Okudschawa einen Spielzeugsoldaten. Dieser will sich unbedingt beweisen, vergisst jedoch, dass er nur aus Pappe ist. Schließlich springt er ins Feuer …

Бумажный солдат

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: „Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.

Once upon a time there lived
a brave and handsome soldier,
but he was just a children’s toy,
for he was just a paper soldier.

He would have liked to change the world
so everyone would be happy,
but he always hung on a thread,
for he was just a paper soldier.

He would have been glad in fire and smoke
to die for you twice over,
but you could only laugh at him,
for he was just a paper soldier.

You never did confide in him
your most important secrets.
But why? Just because
he was a paper soldier.

But he, cursing his destiny,
didn’t crave a peaceful life,
and always begged for gunfire and flames,
forgetting he was a paper soldier.

Into the fire? OK then, go! You’re going?
And he took one step forward;
and there he perished all for naught,
for he was just a paper solder