Après le bal (1897)

Après le bal (1897)

« Après le bal » est un court métrage écrit et réalisé par Georges Méliès en 1897.

Après son retour d’un bal, la femme de chambre aide d’abord la maîtresse de maison à se déshabiller. Cependant, la dame n’est pas vraiment nue, elle porte des sous-vêtements moulants de couleur chair. La femme de chambre l’aide à se laver en lui versant de l’eau (sable foncé) sur le dos, puis la sèche.

• Jehanne d’Alcy – la femme qui prend sa douche
• Jeanne Brady – la soubrette

„Nach dem Ball“ (Après le bal) ist ein Kurzfilm aus dem Jahr 1897 geschrieben und inszeniert von Georges Méliès.

Nach der Rückkehr von einem Ball hilft das Dienstmädchen der Dame des Hauses zunächst beim Auskleiden. Die Dame ist jedoch nicht wirklich nackt, sie trägt körperfarbene, eng anliegende Unterwäsche. Das Dienstmädchen hilft ihr beim Waschen, indem sie ihr Wasser (dunkler Sand) über den Rücken gießt und trocknet sie dann ab.

Jehanne d’Alcy – Die Frau, die gebadet wird
Jeanne Brady – Das Dienstmädchen

“After the Ball, the Bath” (Après le bal) is a short film from 1897 written and directed by Georges Méliès.

After returning from a ball, the maid first helps the lady of the house undress. However, the lady is not really naked; she is wearing skin-coloured, tight-fitting underwear. The maid helps her wash by pouring water (dark sand) over her back and then drying her off.

Cast:

• Jehanne d’Alcy – Woman
• Jeanne Brady – Servant