乳房よ永遠なれ (1955)

乳房よ永遠なれ (1955)

『乳房よ永遠なれ』は、1955年に公開された伝記ドラマ映画で、田中絹代が監督を務め、田中すみえが脚本を担当した。

幼い子供二人を育てながら、不幸な結婚生活に縛られた若い女流詩人は、自らの芸術と憧れを表現しようと奮闘する……。この感動的で全く予想外の物語は、強いフェミニズムの力を秘め、当時のタブーを打ち破る。日本の女優、田中絹代による2作目の映画――まさに珠玉の一作だ。

札幌からほど近い北海道の島で、30歳の誕生日を目前に控えたフミコは、自らを軽蔑し、自分の不幸の原因の一つは彼女にあると確信している夫からの憎しみ、不貞、そして絶え間ない非難に苦しんでいる。まだ幼い二人の子供、昇（のぼる）と愛子（あいこ）の母である彼女は、その苦しみを俳句に込め、町のアマチュア詩人たちの集まりで披露していた。かつての同級生で、彼女の親友と結婚した堀氏は、彼女の詩を理解し、励ましてくれる数少ない人物の一人だった。フミコが離婚し、息子が元夫のもとで暮らすことになったとき、彼女はこの善良な男性に、彼に恋をしてしまったことを打ち明ける。彼はその直後に病気で亡くなるが、その前に、若い女性の詩をコンクールに出すため東京へ送っていた。まるで運命が彼女を狙っているかのように、フミコはその後、自分が乳がんを患っていることを知る……

『超敏感』

1950年代の極めて家父長的な日本を舞台に、前例のない大胆さと現代性をもって、挫折、病、そして女性の憧れを描いた田中絹代監督の2作目の本作は、詩人・中条文子の短い生涯に着想を得ている。驚くほど豊かな表現力を駆使して、月岡夢二（数年前に小津安二郎監督の『晩春』で欧米でも知られるようになった）は、当時の容赦ない社会秩序に支配されながらも、あらゆる苦難にもかかわらず、愛し、生き、書くという願いを諦めようとしない女性のあらゆる矛盾を体現している。見事なモノクロ映像で描かれるこの感動的な女性解放の物語は、手術後に胸の義乳を装着する中条文子の姿をスクリーンに映し出すことさえ含め、いかなるタブーも恐れない。感傷を一切排しつつも、ヒロインの感情と直結した極めて繊細な演出の中で、田中絹代は暗示や言葉にできないもの、そして画面の外側にあるものに対して、慎重かつ巧みに扱っている。それだけに、字幕担当者が拒否したフランス語のタイトルが、意味を剥奪しかねないほど過度に控えめであることは、なおさら残念だ。監督自身は、「乳房よ、永遠あれ」というマニフェスト形式のタイトルを選んでいた。

« Maternité éternelle » (乳房よ永遠なれ, Chibusa yo eien nare) est un film dramatique biographique réalisé en 1955 par Kinuyo Tanaka, d’après un scénario de Sumie Tanaka.

Mère de deux jeunes enfants, coincée dans un mariage malheureux, une jeune poétesse se débat pour affirmer son art et son désir... Puissamment féministe, ce récit poignant et jamais attendu fait voler en éclats les tabous de son temps. Le deuxième film réalisé par l’actrice japonaise Kinuyo Tanaka - une perle rare.

Non loin de Sapporo, dans l’île de Hokkaidô, Fumiko, à l’aube de la trentaine, subit la haine, l’infidélité et les reproches continuels d’un mari qui, se méprisant lui-même, s’est convaincu qu’elle est une des causes de son malheur. Mère de deux enfants encore très jeunes, Noburu et Aiko, elle exprime sa souffrance dans des haïkus qu’elle partage au sein du cercle de poètes amateurs de la ville. M. Hori, un ancien camarade d’études qui a épousé son amie la plus proche, est l’un des rares à comprendre sa poésie et à l’encourager. Quand Fumiko divorce et que son fils lui est enlevé pour vivre avec son ex-mari, elle avoue à cet homme bon qu’elle s’est éprise de lui. Il meurt peu après de maladie, non sans avoir envoyé à Tokyo, pour un concours, des poèmes écrits par la jeune femme. Comme si le sort s’acharnait sur elle, Fumiko découvre alors qu’elle est atteinte d’un cancer du sein …

Ultrasensible

Le deuxième film de Kinuyo Tanaka, qui raconte la frustration, la maladie et le désir féminin avec une audace et une modernité inouïes dans le Japon profondément patriarcal des années 1950, est inspiré de la courte vie de la poétesse Fumiko Nakajo. Avec une palette étonnamment mobile, Yumeji Tsukioka (révélée quelques années plus tôt en Occident par le film d’Ozu Printemps tardif) exprime toutes les contradictions d’une femme soumise à l’impitoyable ordre social de son temps, mais qui refuse, malgré la détresse, d’abdiquer son désir d’aimer, de vivre, d’écrire. Dans un splendide noir et blanc, ce frémissant récit d’émancipation n’élude aucun tabou, y compris celui de montrer à l’écran Fumiko revêtant ses prothèses mammaires après son opération. Dans une mise en scène ultrasensible, dépourvue de tout sentimentalisme mais en prise directe avec les émotions de son héroïne, Kinuyo Tanaka manie avec délicatesse l’ellipse, l’indicible et lehors-champ.On regrette d’autant plus la pudeur excessive du titre français – désavouée par l’auteur des sous-titres – qui frise le contresens. La cinéaste, elle, en avait choisi un en forme de manifeste : « Que les seins soient éternels ».

Distribution :

• Yumeji Tsukioka  – Fumiko Shimojō
• Ryōji Hayama  – Akira Ōtsuki, le critique littéraire
• Junkichi Orimoto  – Shigeru Anzai
• Hiroko Kawasaki  – Tatsuko, la mère de Fumiko
• Shirō Ōsaka  – Yoshio, le frère de Fumiko
• Ikuko Kimuro  – Seiko, la fiancée de Yoshio
• Masayuki Mori  – Takashi Hori
• Yōko Sugi  – Kinuko, la femme de M. Hori
• Chōko Iida  – Hide, la voisine de chambre à l’hôpital
• Bokuzen Hidari  – le mari de Hide
• Tōru Abe  – M. Yamagami, membre du cercle littéraire
• Fumie Kitahara  – Mme Kobayashi, membre du cercle littéraire
• Kinuyo Tanaka  – la femme du voisin
• Yoshiko Tsubouchi  – Mme Shirakawa

„Die ewigen Brüste“ (乳房よ永遠なれ, Chibusa yo eien nare) ist ein biografisches Filmdrama aus dem Jahr 1955 von Kinuyo Tanaka nach einem Drehbuch von Sumie Tanaka.

Alternativier Titel: „The Eternal Breasts“

Als Mutter zweier kleiner Kinder, gefangen in einer unglücklichen Ehe, kämpft eine junge Dichterin darum, ihrer Kunst und ihren Sehnsüchten Ausdruck zu verleihen... Diese ergreifende und völlig unerwartete Erzählung ist von starker feministischer Kraft und sprengt die Tabus ihrer Zeit. Der zweite Film der japanischen Schauspielerin Kinuyo Tanaka – ein echtes Juwel.

Unweit von Sapporo, auf der Insel Hokkaidô, leidet die kurz vor ihrem dreißigsten Geburtstag stehende Fumiko unter dem Hass, der Untreue und den ständigen Vorwürfen eines Ehemanns, der sich selbst verachtet und sich davon überzeugt hat, dass sie eine der Ursachen für sein Unglück ist. Als Mutter von zwei noch sehr kleinen Kindern, Noburu und Aiko, drückt sie ihr Leid in Haikus aus, die sie im Kreis der Amateurdichter der Stadt vorträgt. Herr Hori, ein ehemaliger Studienkamerad, der ihre engste Freundin geheiratet hat, ist einer der wenigen, der ihre Gedichte versteht und sie ermutigt. Als Fumiko sich scheiden lässt und ihr Sohn ihr weggenommen wird, um bei ihrem Ex-Mann zu leben, gesteht sie diesem guten Mann, dass sie sich in ihn verliebt hat. Er stirbt kurz darauf an einer Krankheit, nicht ohne zuvor Gedichte der jungen Frau für einen Wettbewerb nach Tokio geschickt zu haben. Als ob das Schicksal es auf sie abgesehen hätte, entdeckt Fumiko dann, dass sie an Brustkrebs erkrankt ist …

Ultrasensibel

Kinuyo Tanakas zweiter Film, der im zutiefst patriarchalischen Japan der 1950er Jahre mit beispielloser Kühnheit und Modernität von Frustration, Krankheit und weiblicher Sehnsucht erzählt, ist vom kurzen Leben der Dichterin Fumiko Nakajo inspiriert. Mit einer erstaunlich beweglichen Ausdruckspalette verkörpert Yumeji Tsukioka (die einige Jahre zuvor im Westen durch Ozus Film „Später Frühling“ bekannt wurde) alle Widersprüche einer Frau, die der gnadenlosen sozialen Ordnung ihrer Zeit unterworfen ist, sich aber trotz aller Not weigert, ihren Wunsch zu lieben, zu leben und zu schreiben aufzugeben. In prächtigem Schwarz-Weiß scheut diese mitreißende Emanzipationsgeschichte kein Tabu, einschließlich des Tabus, Fumiko auf der Leinwand zu zeigen, wie sie nach ihrer Operation ihre Brustprothesen anlegt. In einer äußerst einfühlsamen Inszenierung, die jeglicher Sentimentalität entbehrt, aber direkt mit den Emotionen ihrer Heldin verbunden ist, geht Kinuyo Tanaka behutsam mit Andeutungen, dem Unaussprechlichen und dem Außerhalb des Bildausschnitts um. Umso bedauerlicher ist die übertriebene Zurückhaltung des französischen Titels – vom Verfasser der Untertitel abgelehnt – die an einen Sinnentzug grenzt. Die Filmemacherin selbst hatte einen Titel in Form eines Manifests gewählt: „Mögen die Brüste ewig sein“.

Darsteller:

• Yumeji Tsukioka – Fumiko Shimojō
• Ryōji Hayama – Akira Ōtsuki
• Junkichi Orimoto – Shigeru Anzai
• Hiroko Kawasaki – Tatsuko
• Shirō Ōsaka – Yoshio
• Ikuko Kimuro – Seiko
• Masayuki Mori – Takashi Hori
• Yōko Sugi – Kinuko
• Chōko Iida – Hide
• Bokuzen Hidari – Ehemann von Hide
• Tōru Abe – M. Yamagami
• Fumie Kitahara – Frau Kobayashi
• Kinuyo Tanaka:
• Yoshiko Tsubouchi – Frau Shirakawa