An Cailín Ciúin (2022)

An Cailín Ciúin (2022)

Is dráma-scannán aibíochta é ‘An Cailín Ciúin“ ó 2022, atá stiúrtha ag Colm Bairéad, a scríobh an script scannáin freisin. Tá sé bunaithe ar an ngearrscéal ‘Foster’ le Claire Keegan ó 2009.

Suite i tuath-áras na hÉireann i luath-bhlianta na 1980idí, caitheann cailín cúthail an samhradh le lánúin de ghaolta fada a thugann di an gean a bhí in easnamh uirthi i gcónaí … Ina scéal i nGaeilge, is portráid chroíúil é seo de leanbh atá ocrach le grá, agus an pháirt sin á léiriú go sármhaith ag an óg Catherine Clinch.

Éireann, 1981. Tá Cait, atá deich mbliana d'aois, ina cónaí lena tuismitheoirí agus a deirfiúracha ar fheirm iargúlta. Agus í ag tabhairt aghaidh ar fhuath-dhearmad a gaolta, cailín atá ag streachailt ar scoil, téann sí ar deoraíocht isteach sa tost nó faoina leaba, áit a leanann sí uirthi ag fualú inti gach oíche. Nuair a mhéadaíonn an teaghlach arís, cuireann a tuismitheoirí, agus iad sásta go bhfuil béal amháin níos lú le cothú acu, chun an samhradh a chaitheamh le col ceathrar i bhfad i gcéin agus a bhean chéile, Eibhlin agus Seán. Leis na feirmeoirí eallaigh níos saibhre seo, ar a bhfuil tragóid dhochomhráite ina comhartha, faigheann Cait an aird agus an chosaint atá in easnamh go mór uirthi sa bhaile …

Sosa cneasaithe

Bunaithe ar ghearrscéal Claire Keegan, "Foster", agus scannánaithe i nGaeilge, insíonn an dráma coibhneasta seo scéal cailín beag a tharraingíonn siar ón saol, agus an ról á léiriú go hiontach domhain ag an óg Catherine Clinch, i gcoinne chúlra tírdhreacha glasa grian-líonta. Cé go gcuireann Eibhlin bá léi láithreach, coinníonn Seán é féin i bhfad uaithi ar dtús, sula mbriseann sé tríd an mballa cosanta atá aige timpeall air féin trí bhriosca a chur ar imeall an bhoird gan focal a rá. Díríonn an insint ar na ciúnas, na comharthaí agus na sracfhéachaintí a nochtann mothúcháin shrianacha agus fulaingt neamhchainntithe, agus léirítear an athmhuintearas idir an triúr daoine gortaithe seo atá ina gcónaí faoin aon díon amháin i rith an tsamhraidh. Idir an obair ar an bhfeirm agus an dlúthchaidreamh baile, imíonn na laethanta go séimh thart i bhfáthascáil aigne a chruthaítear d'aon ghnó, agus pléascann na mothúcháin amach i measc gnáthshaol an lae le chéile. Ba é An Cailín Ciúin, an chéad fhadscannán ón scannánóir faisnéise Colm Bairéad, ionadaíocht na hÉireann ag na hOscair agus bhuaigh sé duaiseanna iomadúla ag féilte idirnáisiúnta.

Aisteoir:

• Catherine Clinch – Cáit
• Carrie Crowley – Eibhlín Kinsella
• Andrew Bennett – Seán Kinsella
• Michael Patric – Da
• Kate Nic Chonaonaigh – Mam

« The Quiet Girl » (An Cailín Ciúin) est un film dramatique sur le passage à l'âge adulte réalisé en 2022 par Colm Bairéad, qui en a également écrit le scénario, d'après la nouvelle « Foster » de Claire Keegan publiée en 2009.

Dans la campagne irlandaise, au début des années 1980, une fillette effacée passe l’été chez un couple de parents éloignés qui lui offrent l’affection dont elle a toujours manqué … En gaélique, le portrait, d’une délicatesse bouleversante, d’une enfant en mal d’amour, magistralement incarnée par la jeune Catherine Clinch.

Irlande, 1981. Cait, 10 ans, vit dans une ferme reculée aux côtés de ses parents et de ses sœurs. Face à l’indifférence méprisante de ses proches, la fillette, en difficulté à l’école, se réfugie dans le silence ou sous son lit, qu’elle continue de mouiller chaque nuit. Alors que la famille est sur le point de s’agrandir à nouveau, ses parents, contents de se débarrasser d’une bouche à nourrir, l’envoient passer l’été chez un couple de cousins éloignés, Eibhlin et Sean. Auprès de ces éleveurs plus aisés, marqués par un drame indicible, Cait va bénéficier de l’attention et de la protection qui font cruellement défaut dans son foyer …

Parenthèse réparatrice

Adapté de la nouvelle de Claire Keegan « Les trois lumières » (Foster), ce drame tout en pudeur, tourné en gaélique, chronique l’épanouissement progressif, sur fond de paysages verdoyants inondés de soleil, de cette petite fille en retrait du monde, incarnée avec une époustouflante profondeur par la jeune Catherine Clinch. Tandis qu’Eibhlin l’entoure immédiatement de douceur, Sean garde ses distances, avant de fendre l’armure via un biscuit déposé sans un mot sur un coin de table. S’attardant sur les silences, les gestes et les regards, dans lesquels percent les élans retenus et les souffrances tues, le récit capture l’apprivoisement mutuel de ces trois êtres blessés, réunis sous le même toit le temps d’un été. Entre travaux de la ferme et intimité domestique, les journées s’égrainent délicatement, dans une atmosphère volontairement intemporelle, et l’émotion jaillit au cœur de la banalité du quotidien partagé. Premier long métrage de fiction du documentariste Colm Bairéad, The Quiet Girl a représenté l’Irlande aux Oscars et reçu une pluie de récompenses dans les festivals internationaux.

„Das stille Mädchen“ (An Cailín Ciúin) ist ein Coming-of-Age-Filmdrama aus dem Jahr 2022 von Colm Bairéad, der auch das Drehbuch schrieb, basierend auf der Erzählung „Foster“ von Claire Keegan aus dem Jahr 2009.

In der irischen Landschaft verbringt ein zurückhaltendes Mädchen Anfang der 1980er Jahre den Sommer bei einem entfernten Verwandtenpaar, das ihr die Zuneigung schenkt, die ihr immer gefehlt hat … Auf Gälisch erzählt wird das bewegende Porträt eines liebeshungrigen Kindes, meisterhaft verkörpert von der jungen Catherine Clinch.

Irland, 1981. Die 10-jährige Cait lebt mit ihren Eltern und Schwestern auf einem abgelegenen Bauernhof. Angesichts der verächtlichen Gleichgültigkeit ihrer Angehörigen flüchtet sich das Mädchen, das in der Schule Schwierigkeiten hat, in Schweigen oder unter ihr Bett, wo sie weiterhin jede Nacht einnässt. Als die Familie wieder Zuwachs bekommt, schicken ihre Eltern, froh darüber, einen Mund weniger zu ernähren, sie für den Sommer zu einem entfernten Cousin und seiner Frau, Eibhlin und Sean. Bei diesen wohlhabenderen Viehzüchtern, die von einem unaussprechlichen Drama gezeichnet sind, erhält Cait die Aufmerksamkeit und den Schutz, die ihr zu Hause so schmerzlich fehlen …

Heilende Auszeit

Dieses zurückhaltende Drama, das auf Claire Keegans Kurzgeschichte „Foster“ basiert und auf Gälisch gedreht wurde, erzählt vor dem Hintergrund sonnenüberfluteter grüner Landschaften von der allmählichen Entfaltung eines kleinen Mädchens, das sich von der Welt zurückzieht und von der jungen Catherine Clinch mit atemberaubender Tiefe verkörpert wird. Während Eibhlin sie sofort mit Zärtlichkeit umgibt, hält Sean zunächst Abstand, bevor er seine Schutzmauer durchbricht, indem er wortlos einen Keks auf die Tischkante legt. Die Erzählung konzentriert sich auf die Stille, die Gesten und Blicke, in denen sich zurückhaltende Gefühle und unausgesprochenes Leid zeigen, und fängt die gegenseitige Annäherung dieser drei verletzten Menschen ein, die einen Sommer lang unter einem Dach leben. Zwischen der Arbeit auf dem Bauernhof und der häuslichen Intimität vergehen die Tage behutsam in einer bewusst zeitlosen Atmosphäre, und inmitten der Banalität des gemeinsamen Alltags brechen Emotionen hervor. „An Cailín Ciúin“, der erste Spielfilm des Dokumentarfilmers Colm Bairéad, vertrat Irland bei den Oscars und wurde auf internationalen Festivals mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet.