Der erste Bestseller der Geschichte: Luthers Bibel-Übersetzung und ihre Wirkung

Der erste Bestseller der Geschichte: Luthers Bibel-Übersetzung und ihre Wirkung

Vor 500 Jahren, im Mai 1521, kommt Martin Luther als Geächteter auf die Wartburg. Getarnt als „Junker Jörg“ lebt er dort fast ein Jahr in Isolation.

In dieser Zeit entsteht eines der folgenreichsten Werke der europäischen Geschichte: Luthers Übersetzung des Neuen Testaments. Das sogenannte September-Testament erscheint 1522 und wird zum ersten Bestseller der Welt. Die erste Auflage von 3.000 Exemplaren ist sofort vergriffen.

Der Film erzählt, wie Luther diese Übersetzung gelang, wie sein Alltag auf der Wartburg aussah und warum seine Bibel die Grundlage für die deutsche Schriftsprache legte. Dabei wird deutlich, wie stark das ostmitteldeutsche Sprachgebiet Luthers Arbeit prägte und wie nachhaltig seine Wortschöpfungen bis heute wirken.

Auch die Legenden rund um den Aufenthalt auf der Wartburg kommen zur Sprache: der angebliche Tintenfasswurf nach dem Teufel, die Einsamkeit, die Krankheit und die enorme Sprachkraft, mit der Luther arbeitete.

Ein Dokumentarfilm über Bibelübersetzung, Mediengeschichte und den Beginn einer gemeinsamen deutschen Sprache.

Der erste Bestseller der Geschichte: Luthers Bibel-Übersetzung und ihre Wirkung | MDR DOK